ԵՐԵՒԱՆ, <<Թերթ>> - Սահմանադրական բարեփոխումներու նախագիծին վերաբերեալ Վենետիկի յանձնաժողովի եզրակացութեան մէջ Հայ առաքելական եկեղեցւոյ վերաբերող արժեւորումներուն մէջ սխալ թարգմանութիւն կատարուած է: 5 Օգոստոսին խումբ մը լրագրողներու հետ ունեցած հանդիպումին ընթացքին այս տեղեկութիւնը փոխանցած է Ազգային ժողովի աշխատակազմի ղեկավար, սահմանադրագէտ , իրաւագէտ Հրայր Թովմասեան։

<<Զուտ թարգմանութեան սխալ էր, որտեղ ոչ թէ մենաշնորհն էր սահմանւում, ես հիմա անգլերէն բառը չեմ յիշում, ու դա ընդամէնը թարգմանութեան հարց է>>, յայտնած է ան ու բացատրած. <<Այսինքն՝ Հայաստանի սահմանադրութեան մէջ արձանագրւում է Հայ առաքելական եկեղեցու կարեւոր, նշանակալի, դերակատարութիւնը, բայց երբեք չենք ասում, որ այն միակն է եղել, կամ մենաշնորհ է ունեցել այս ազդեցութեան մէջ>>:

Յիշեցնենք, որ մամուլով հաղորդուեցաւ, որ Վենետիկի յանձնաժողովը վերապահումով մօտեցած է Հայաստանեայց առաքելական եկեղեցւոյ վերաբերող դրոյթին, որուն մէջ կ՛ըսուի. <<Հայաստանի Հանրապետութիւնը ճանաչում է Հայաստանեայց առաքելական սուրբ եկեղեցու՝ որպէս ազգային եկեղեցու, բացառիկ առաքելութիւնը հայ ժողովրդի հոգեւոր կեանքում>>:

Այսինքն՝ համաձայն չէ <<բացառիկ>> բառի գործածութեան:

Հրայր Թովմասեան նշած է, որ թարգմանութեան մէջ այս բառը պիտի փոխեն, եւ որ ոչ մէկ հարց կայ այս գծով:

Վերջինս անդրադարձած է նախագիծին առնչուող կարգ մը այլ քննադատութիւններու. <<Մենք գրում ենք, որ Ազգային ժողովի լիազօրութիւնների ժամկէտում նոր խմբակցութիւններ ու խմբեր չեն կարող ձեւաւորուել: Այսինքն՝ ինչի՞ մասին է խօսքը, որ եթէ այդ խմբակցութիւնները ձեւաւորւում են անմիջապէս ընտրութիւններից յետոյ, եւ դրանք այն կուսակցութիւններն են, որոնք յաղթահարել են համամասնական ընտրակարգով 5 տոկոսանոց արգելապատնէշը, չի կարող այնպէս լինել, որ դրանցից մէկից երկու-երեք հոգի դուրս գան եւ նոր խմբակցութիւններ ձեւաւորուեն, որովհետեւ խմբակցութիւնները սահմանադրական ինստիտուտներ են, եւ սահմանադրօրէն մենք նրանց վերապահել ենք մի շարք իրաւունքներ>>:

Այս իրաւունքներէն են օրէնսդրական նախաձեռնութիւններով առանձին կամ միասին հանդէս գալու պարագայէն մինչեւ Ազգային ժողովի յանձնաժողովներուն եւ այլ կառոյցներու մէջ ներկայացուածութիւնն ու Սահմանադրական դատարան դիմելու լիազօրութիւնները:

Հրայր Թովմասեան պարզաբանած է. <<Այս դէպքում նրանք կարող են հանդէս գալ որպէս անկախ պատգամաւոր, բայց խմբակցութիւն կարող է միայն ձեւաւորուել ժողովրդի քուէով>>: